1
00:01:01,735 --> 00:01:05,735
www.titlovi.com

2
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Pusti ovo.

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
A vatromet?

4
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
hajde

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
POLICIJSKA KRIVULJA IZMEĐU 19 I 7 SATI
DO DALJEG

6
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
SVA REKREACIONA PODRUČJA
ZATVORENI SU

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Hajde, Ruth.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Trebat ćeš mi ovdje danas.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Znaš, da.
Moram krenuti tek u 15 sati.

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
br.
Upravo na to mislim. Dobro.

11
00:01:39,725 --> 00:01:44,479
- To je ludo. Ne može me zaključati ovdje.
- Nemam vremena za diskusiju.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Neće me biti pola sata.
Ako treba grickalicu, reci Ruth.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Vidim da razmišlja
s kojim sve može pobjeći� 

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
za pola sata.
Pa ću nazvati deset minuta.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Što da radim? Neka�

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Pritiskam tipku i� 

17
00:02:03,832 --> 00:02:08,586
- Kako� Što� Kakav je sustav?
- Sustav je da podigne prokletu slušalicu.

18
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nisam znala
da sad psuje.

19
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
je li istina
da se pastor Bryce objesio?

20
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Bili su prijatelji.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
razgovarat ćemo
kad se vratim.

22
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
ne razumijem
Vidio sam ga u Ryuu prije samo nekoliko tjedana.

23
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Naručio je kavu.

24
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Čini mi se.

25
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Možda i ne. Nismo razgovarali.

26
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Nisam ga dobro poznavao.

27
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Hvala, Paul.

28
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Još jednom bih sve podsjetio,
da ne moraš govoriti.

29
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
OKO MI JE OTVORENO

30
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Nema ništa.

31
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Uvijek ima nešto.

32
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Što se dovraga dogodilo ovdje?
A zašto je sve zapalio?

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Reci svaki ostatak.

34
00:03:54,776 --> 00:03:58,989
Dobro. Moramo reći ljudima
što se događa, inače će biti na njima.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Pokušavam kontrolirati situaciju.
- da

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Neće biti policijskog sata.
Ne može čak ni sina zadržati.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Dobro, dobro.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Dobro.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Što nije u redu?

40
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
Pokušao me nazvati.

41
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
I još jedan broj.

42
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Mnogo puta.

43
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Nazovi je.

44
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Molim?

45
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Zdravo. da

46
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
- S kim razgovaram?
- Tko zove?

47
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Oprostite. Samo� 

48
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
U svom telefonu
Našao sam tvoj broj i

49
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
fak.

50
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Ti probaj.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Da!
- Neće odgovoriti.

52
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Poziv je sa istog broja.

53
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
- Molim?
- Bok. kako si

54
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
dobro.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
- Pastor Bryce mi je dao vaš broj.
- Želite li naručiti?

56
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- da
- da

57
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Daj mi četvrt sata.

58
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
To je� dobro. gdje si

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
U Brezovoj 12.

60
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Samo naprijed!

61
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
hodati.

62
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Hvala.

63
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Fino.

64
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Dobro.

65
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Što ćeš biti?

66
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
sta je ovo

67
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Pozdrav opet.

68
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Ovo je brutalan izlet.

69
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Prokletstvo.

70
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,990
- Hajde, Patty. kako si
- Dobro, hvala.

72
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
- O Bože. Vi ste trgovac.
- Ne. Ne, molim te. Ja sam muškarac.

73
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Je li to kokain?
- da

74
00:07:36,331 --> 00:07:40,002
- Todd i ja bili smo razredni kolege. Bili smo u braku
- Što je ovo?

75
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Ovo su, prijatelju moj, spužve,
koje ne želim dirati.

76
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Čovječe, ona će te odvesti tamo
kamo mora ići.

77
00:07:48,218 --> 00:07:52,806
Bez obzira želi li ići tamo.
Drevni su je zvali Istinski vid.

78
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Raste samo na ovom otoku.

79
00:07:55,309 --> 00:07:58,896
Zamislite lasersku operaciju
trećeg oka. On ga otvara.

80
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Oprosti, pokušavam to shvatiti
zašto je pastor Bryce to naučio.

81
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
- Tražio je odgovore.
- Objesio se.

82
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Sranje.

83
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Ona mu očito odgovara
više ih nije bilo.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Prokletstvo.

85
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
Moj prijatelj ih je naučio.
Sjećate li se Briana Morrisona?

86
00:08:26,381 --> 00:08:30,511
U osmom razredu majku mu je udario auto.
Srušio sam ga u šumi. budala.

87
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Na putu je nešto vidio
koji ga je potpuno promijenio.

88
00:08:34,890 --> 00:08:40,187
Upoznao je nešto o čemu nije govorio.
Ali nakon toga se dosta smirio.

89
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Prestao se boriti,
vikati na djevojku.

90
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Ali morala ga je hraniti.
Motor mu je otkazao.

91
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Ali on je sretan.

92
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Jedino ga je navečer teško spustiti.

93
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Pa, ista stvar
crtao je opet i opet.

94
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Mislim da ju je vidio na putovanju.
Imam jedan crtež ovdje.

95
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Podsjeća na davnu,

96
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
pomalo religiozna ikonografija.

97
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
To je sveta geometrija,
koji ne improvizira�.

98
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Da, stari.

99
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Da, razmisli o tome, ako možeš.

100
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Nije dobro petljati se u sve.
- O da.

101
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
jesam li u pravu

102
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Kako ih jedete?

103
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Za 35 dolara
Mogu napraviti tinkturu ako želiš.

104
00:09:34,616 --> 00:09:38,453
- Ne, hvala.
- Možete ostati u Centru za mir.

105
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
hajde

106
00:09:41,957 --> 00:09:45,335
- Točno.
- Možemo li razgovarati nasamo?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
U svakom slučaju.
Ne treba žuriti da obogatite dušu.

108
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
Gljiva ne sadrži tajne otoka.
Samo će biti paraliziran�.

109
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Ne želi učiti
strašne gljive,

110
00:09:55,387 --> 00:09:59,850
nakon dovođenja turista na otok,
to je tvoja stvar.

111
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck će to naučiti.

112
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Cool.

113
00:10:18,035 --> 00:10:21,788
Ne. Neće biti vatrometa.
Policijski je sat. Što im nije jasno?

114
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Mora znati
da su ljudi ljuti.

115
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt bi trebao organizirati sastanak,
ukinuti policijski sat.

116
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Vraćam se za četvrt sata.

117
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Prokletstvo.

118
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
- Moram se vratiti.
- Ostat ću s njim.

119
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Jeste li sigurni?
- To je jedini način.

120
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
ja znam Samo� 
Što ja znam?

121
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
o bože
Izgleda odvratno.

122
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- Ali nema okusa, zar ne?
- Što?

123
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Je li u ovoj?

124
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
rekli smo
da će Wyck to naučiti.

125
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Da. Ti si Wyck.

126
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- O Bože. o bože!
- U redu je.

127
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Samo polako pijuckajte.
- Što? Popio sam sve!

128
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Ne smije to utjecati na mene.

129
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Ne sada! Ne danas!

130
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Povratiti.

131
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Ne mogu!
- Budi miran.

132
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- To je samo dvanaestosatno iskustvo.
- O Bože!

133
00:11:30,440 --> 00:11:33,777
- Tom� 
- O Bože. o bože

134
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Ovo je najlakši način da ih eliminirate.

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Nikad ne povraćam.

136
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Ovako.
- Prestani!

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Hajde, Tom.

138
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Prestani!

139
00:11:46,290 --> 00:11:50,002
o bože Evane.
Što učiniti s njim?

140
00:11:50,586 --> 00:11:54,590
- Ne brini, ja ću to srediti.
- Što? Što će ona učiniti?

141
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
oprezno. Dobro.

142
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Opustit će se u Centru za mir.

143
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Tako je, da.

144
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Sjednite na zabavni krevet.

145
00:12:09,521 --> 00:12:13,567
Tako je, da.
Lezite na leđa. Da.

146
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Pa, idemo.

147
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
oprosti
Nisam znao da je vani.

148
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Dođi ovamo, Bridget.

149
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Uskoro će napuniti pedeset.
Svrbe je pete.

150
00:12:25,704 --> 00:12:30,125
Tom. Tom! slušaj me
Sjesti.

151
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nemoj to uzalud trošiti.

152
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
On će pronaći te odgovore.

153
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Što?
- da

154
00:12:38,342 --> 00:12:43,347
Dobre vijesti.
Evan je dobro. Bit će kod Ruth.

155
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Bogu hvala.
s kim si razgovarao

156
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- S Evanom.
- O Bože.

157
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Moram se vratiti.
- Tom.

158
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Pričekajmo ovdje da prođe.
Čini se da zna što radi.

159
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- da
- Najbolje je ostati ovdje, zar ne?

160
00:12:53,524 --> 00:12:58,028
Definitivno. Ali moram ići.
Mačka moje djevojke je zgažena.

161
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Vas dvoje možete to voditi.

162
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Što?
- Budi miran.

163
00:13:01,823 --> 00:13:07,079
I ne gledaj se u ogledalo ni za što na svijetu.
Uspjet će on, Wyck.

164
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
što da radim
Hoće li mi biti mučnina?

165
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Odmah me odvezite u ured.

166
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Jesi li što vidio?
- Odvezi me do ureda. Odmah.

167
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Prestani vikati na mene.

168
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Kako smo došli ovdje?
Gdje se nalazi Wyck?

169
00:13:27,349 --> 00:13:31,270
Odbacio si ga. rekao je
da će naći odgovore na koje ti nećeš.

170
00:13:31,353 --> 00:13:35,315
- Ne znam što to znači, a� 
- Slike?

171
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
- Samo reci ime, Tom.
- Gdje je Evan? gdje je moj sin

172
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Onaj treći.

173
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan nije ovdje.

174
00:13:54,376 --> 00:13:58,547
Ali pronaći ćemo ga.
S kim se on druži?

175
00:13:59,631 --> 00:14:02,843
S PJ Glanvilleom.
PJ Glanville je užasan, užasan� 

176
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
dječak.

177
00:14:08,932 --> 00:14:13,854
- Sviđa li ti se taj zvuk?
- Ne, Tom. Ne čujem ga.

178
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Samo duboko udahni.

179
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Što nije u redu s njim?

180
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Nije. Samo� 

181
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Evo, uzmi dnevnik.

182
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Ne zna koliko je vani opasno.

183
00:14:31,371 --> 00:14:35,417
Patricia, zar me ne čuješ?
Ne zna koliko je vani opasno!

184
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Zdravo.

185
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Zaboga!

186
00:14:42,508 --> 00:14:45,802
- Djevojke, ovdje morate biti oprezne.
- Zašto?

187
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Ona kuća tamo

188
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Netko je maloprije nazvao djevojke
i spustio slušalicu.

189
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Tip koji je živio ovdje.

190
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Bio je rastrgan.

191
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
Jedne je večeri izlazio
i izbo još strvine.

192
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Sranje? Ozbiljno?

193
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Ispričavam se.
Izbo je nekoliko mladih žena.

194
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
- Hvala.
- Ozbiljno. Dakle� 

195
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Ujak mi je rekao da su probali
ubijati. Zvali su ga Bavbav.

196
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
Pucali su u njega, ali nije umro.
I� 

197
00:15:21,755 --> 00:15:25,968
Zakopali su ga u podrumu
i sve zalio betonom.

198
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Ne učitava se?
- Ne.

199
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Ovdje mora biti tiho jer on ne zna

200
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
Što će se dogoditi.

201
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Zaboga, manekenka!

202
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
Bože dragi!

203
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Oprostite.
- Što nije u redu s tobom?

204
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- O Bože.
- Možemo biti prijatelji,

205
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
zašto smo
i nasmijavamo jedno drugo.

206
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Pravo.
Samo mu javi da dolazi.

207
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Hvala.

208
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Bila je ljubazna.

209
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
o bože

210
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Hoćeš li mi reći?

211
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Za policijski sat?

212
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
U ćeliji ima mjesta za šest osoba.

213
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
Kad večeras vidim sve vani� 

214
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
A zbog vatrometa, hoću� 

215
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
Koje dijelove trebam pripremiti?

216
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
reci mi
Reci mi kako to zamišljaš�.

217
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Vidim da si dobro razmislio.
Fino.

218
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, dođi.

219
00:16:31,366 --> 00:16:34,578
- Idemo na kolodvor.
- Ja? Zašto?

220
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Trebam tvoju izjavu.

221
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Jedva čekaš?
- Ne,

222
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
jer te traže neki koji su sinoć došli
probuditi se u moru, optužiti.

223
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Dobro, dobro.

224
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Odmah se vraćam
pa čekaj ovdje.

225
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Pravo?

226
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ne otvaraj vrata.

227
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
njem.

228
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Što on radi ovdje?

229
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Nešto nije u redu?
- Ne.

230
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ne. Malo istražujem s �chupanom i� 

231
00:17:33,971 --> 00:17:38,058
- Zanima me vaše mišljenje.
- On surađuje s menadžerom?

232
00:17:38,141 --> 00:17:41,687
- Ovo je nešto novo.
- da Ni mene više nije briga

233
00:17:42,980 --> 00:17:46,650
Možete li pogledati? Jer� 
Važno je.

234
00:17:46,733 --> 00:17:49,820
- Da, naravno.
- Našao sam to u Bryceovom ormaru.

235
00:17:50,404 --> 00:17:52,489
- da
- U redu.

236
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Da.

237
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
kako si

238
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Ide.

239
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Dobro.
Ne želim davati previše.

240
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Moj otac je govorio
da si previše pričljiv.

241
00:18:17,472 --> 00:18:21,310
- Nisam mu se svidjela.
- Otišao sam kući prekasno.

242
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Zanimljiv.

243
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Dat ću ti ga
- da

244
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Upalilo se svjetlo.

245
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Točno.
- U redu.

246
00:18:33,989 --> 00:18:38,243
U redu.
"Ne znam prirodu kletve,

247
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
koja je pogodila ovaj otok.

248
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Znam da mu srce kuca u cilindru

249
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
koju moj muškarac nosi oko vrata.

250
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Tko će mi zgnječiti jednjak?
Njegove ruke? Ova smetnja?

251
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Smrt zadesi sve,
ali bojim se da ću prvo biti ja.

252
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ne znam kako
ali znam od koga.

253
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Naravno da je tu sa mnom,
zato sve ovo govorim u šali.

254
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
Ovim riječima se opraštam."

255
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
To je to

256
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
br.

257
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

258
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
jesi li dobro

259
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
Moram ga zaustaviti.

260
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
ne smijem dopustiti
ukinuti policijski sat.

261
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
Policijski sat

262
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Uskoro će se sresti.

263
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
jesi li dobro

264
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
U pravu je�, stvarno smo ludi!

265
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Puno truda

266
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
i uložili smo još više novca u to,
kako bi to bio "novi Martha's Vineyard".

267
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
I najluđe je to što radi.

268
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Djeluje, ali vam sve uništi.
zašto

269
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
zašto

270
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
- Zašto?
- Zašto? zašto

271
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Loftis, ne možeš zaključati ljude u kuće,
dok je vani još svijetlo.

272
00:21:10,479 --> 00:21:14,525
Ljudi ovdje dolaze zbog prirode.
Zbog plaže i sunca.

273
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Ne žele biti u blizini cijeli dan
u mom usranom hotelu.

274
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
u redu je
U mom usranom hotelu!

275
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Ona je gubavac. ja znam!

276
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Boluje od gube 25 godina.
Zato ne živim tamo.

277
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Klinac gleda moratorije

278
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- i policijski sat.
- da

279
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Želim više turista!
- Možete.

280
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
želim
donijeti više novca na otok!

281
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- da
- Da!

282
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
I zato nećemo otkazati
jebeni vatromet!

283
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Istina je. Tako je, Kurt!

284
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Čekati. Čekati!

285
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
I ja želim čuti Loftisa!

286
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Pustite ga da kaže svoje.

287
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
KAD SE OKRENEM
SVI ZATVORE OČI

288
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Sit si.

289
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Jeste li puno jeli danas?

290
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
šefe jesi li dobro

291
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Vi ste ovdje.

292
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
To nije istina!

293
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Da?
- Model, ozbiljan sam.

294
00:22:49,745 --> 00:22:53,498
- Istina je. Ujak mi ne laže.
- Čekaj, što je to?

295
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Što?

296
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Vidio sam nešto u prozoru.

297
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Samo si jako povrijeđen.

298
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
u redu je

299
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ne brini, ja ću te zaštititi.

300
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Ha?
- da

301
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
zaštitit ću te.
heroj.

302
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Heroj.
- U redu. br.

303
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
On zna što kažu.

304
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Nitko tko ulazi
ne vraća se.

305
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Kladim se da neće.

306
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
o bože Dobro.

307
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Pokaži to.

308
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Mislim da je cool.

309
00:23:42,089 --> 00:23:45,759
- Neće se usuditi.
- Samo frajeri će raditi� 

310
00:23:47,469 --> 00:23:51,306
- Nije djelovalo na mene.
- Jeste. Skočio si.

311
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
ti si

312
00:23:52,558 --> 00:23:56,895
- Hajde, prijatelju. Vidi, ide.
- stari.

313
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- To.
- on hoda.

314
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Ne? Da. Oprostite zbog zadaha od kave
profesorica matematike.

315
00:24:06,280 --> 00:24:09,575
- Nisam se ugušio.
- Dobro. Dakle� 

316
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Nema godine,

317
00:24:12,536 --> 00:24:17,708
ali ovo je pobudilo moje zanimanje.
Spominjanje smetnje.

318
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Samo je jednom bila u Widow's Bayu.
Godine 1702.

319
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Prolistao sam.

320
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
evo ga

321
00:24:34,057 --> 00:24:36,852
- Nevjerojatno, zar ne?
- Da, Sarah Westcott Warren.

322
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
gdje sam

323
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Jeste li što vidjeli?

324
00:24:43,192 --> 00:24:47,279
Tome, na tragu smo nečega
pa čekaj hype.

325
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Koristite bojice.

326
00:24:48,864 --> 00:24:53,952
Da, i� udala se te godine
s našim osnivačem Richardom Warrenom.

327
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Ovdje je. Vidiš da se spominje valjak,
tko to nosi?

328
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
"Prokleti" predmet?

329
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
sta je ovo kakav je on

330
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
ako mi daš piće,
Sve ti mogu reći.

331
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
To je sjajno, Tom. Wyck, što ima?

332
00:25:07,799 --> 00:25:12,346
- Pitam se jesu li ga s tim pokopali.
- S valjkom?

333
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Što Evan? Evan?

334
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
gdje je moj sin

335
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Gdje je Evan? gdje je moj sin

336
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Smiri se.
- Gdje je Evan?

337
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Sjedni, Tom.

338
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sjesti.

339
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sjesti.

340
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
dolje. Sjesti!

341
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

342
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

343
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
hej

344
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Na leđima su samo pojasevi oko struka.
Zakopčajte se.

345
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Moram pronaći Evana.

346
00:25:48,715 --> 00:25:54,137
Nadam se da je u tvojoj kući,
jer su rekli da te odvezu kući.

347
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
- Hvala Bogu.
- Samo skočim negdje.

348
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Što? Ne molim te.
- Bit ću brz.

349
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ne! Rosemary, ne!
- Samo� 

350
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Tome, nemoj više pomicati auto.

351
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Dobio sam 15 dolara! Ovaj!

352
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Ovo je moja mokasina.

353
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Ne!

354
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Rekao sam ti da izađeš.
van!

355
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ne!

356
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Makni se od jezive kuće.

357
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Nisam kod kuće? pogriješio sam.

358
00:28:09,898 --> 00:28:12,651
- Dječače, dođi ovamo.
- Pa� Hvala Bogu.

359
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Zdravo. Ispričavam se.

360
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
U autu su djevojke,
koji nisu s otoka.

361
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
Samo smo htjeli dojam
učiniti joj.

362
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Da, razumijem.

363
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Provala stvarno ostavlja dojam.

364
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Molim te, nemoj reći ocu.

365
00:28:44,433 --> 00:28:48,520
- Točno. Samo se pokupi.
- Ima. Hvala.

366
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Smijem se dok odlazim� 

367
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Mogu li viknuti za djevojke:
"Jebi se, kolačić?"

368
00:29:01,867 --> 00:29:04,661
- Ne, ne možete, jebači.
- U redu.

369
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Bok.

370
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Sranje.

371
00:29:37,027 --> 00:29:40,489
- Manekenka, što je s tvojom fotkom?
- Je li to tvoj otac?

372
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Što nije u redu?

373
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
o bože

374
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Mislim da te fotograf želi.

375
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Moram ići.
- Točno.

376
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Uđi sada unutra.
I reći zbogom tebi

377
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
Gospodine, ne.

378
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Vidi samo da će objasniti

379
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Jebi se!
- Što si rekao?

380
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Što si upravo rekao?

381
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Bilo mi je zabavno večeras.

382
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
bilo mi je super.

383
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Umjesto da radi cijeli dan
u svom usranom uredu.

384
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evane, mislim da znam

385
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- pazi na tebe cijelo vrijeme?
- Ne, ne mislim tako.

386
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Mislim da želi pokazati ljudima
kontrolirati me�.

387
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Što?

388
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Sranje šefe, nisi ti zbog mene
točno?

389
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Mislim� mislim

390
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
da će biti ove riječi
nekome jako žao.

391
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Zašto nikad ne napuštamo otok?

392
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Kakav ste vi otac, drkadžije?

393
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Tvoja majka je htjela
živjeti ovdje.

394
00:31:37,022 --> 00:31:40,234
- Htjela je da nikamo ne idem?
- Razgovarat ćemo o tome sutra.

395
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Foter!

396
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Foter! Foter, jednom ću otići
i zauvijek!

397
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Jeste li spremni?

398
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Jeste li spremni?

399
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Jeste li spremni?

400
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren?

401
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
ništa ne vidim.

402
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

403
00:33:07,529 --> 00:33:11,617
- Lauren? Lauren?
- Ne vidim! Ne vidim!

404
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Neka mi netko pomogne, molim!

405
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Možete li okrenuti čamac, molim vas?
Okreni je.

406
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Okreni je! Sada!

407
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

408
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
S bebom je sve u redu.

409
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Dobro. Što s njom?

410
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Čini se� 

411
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
čudno.

412
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Daj joj malo vremena.

413
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Zdravo.

414
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Bože, molim te usliši me

415
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
 �ako postoji�� 

416
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
Molim te pomozi mi.

417
00:34:17,474 --> 00:34:20,768
molim pomoć
Molim vas, čuvajte mog sina.

418
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Molim vas, čuvajte mog sina.

419
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Učinit ću sve.

420
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Prijevod: Polona Mertelj

421
00:36:47,663 --> 00:36:51,663
Preuzeto sa www.titlovi.com